Слово «Олдбой» перекладається з англійської та як «старина», «дружище», і як «старий учень школи». Щодо головного героя вірні обидва переклади. Він і справді «наш старий добрий хлопець», що викликає усмішку та симпатію.
Old Boy (яп. オールド・ボーイ О:рудо бо:і, «Олдбой»; від англ. old boy, "колишній учень") – манга в жанрі психологічного трилера, створена японським художником Нобуакі Мінегісі (яп.
Дізнавшись жахливу правду, герой, що впав у безумство і розпач, відрізає собі мова, щоб уберегти від правди свою дочку.