Прізвище може розповісти про національність ваших предків: перевірте своє у списку

Серед великого різноманіття українських прізвищ є і такі що утворились за місцем проживання чи походження людини. Проте є і такі, що підкреслюють саме національність їхніх носіїв.

Прізвища, утворені від українських назв національностей та етнографічних груп зазивають етнонімічними, пише НСН. Вони здебільшого свідчать про походження особи чи її предків.

До таких прізвищ них відносяться:

Арнаут (Арнаутенко), Басараб (Басарабенко, Бесараб, Бессарабенко), Білорус, Булгарин (Болгар, Болгаренко, Болгаринович), Верменич (Вермінич, Верміненко), Волинець (Волинюк, Волиняк, Волинчук, Волинченко), Волох (Волощук, Волохівський, Валаховський, Волощенко, Волошин, Волоський), Грек (Греченко, Гречук), Гураль (Гураленко, Гуральчук), Гуржій (Гурженко), Гуцул (Гуцулюк, Гуцуляк; Гоцул, Гоцуленко, Гоцуляк), Дойченко (Дойчук, Дойчак), Жидик (Жидко, Жидюк, Жидяк, Жиденко), Калмик (Калмиченко), Кашуба (Кашубенко), Китайчук (Китайченко), Корейчук (Корейченко), Латиш (Латишенко, Латишко, Латищенко), Лемко (Лемченко, Лемкович), Литвин (Литвиненко, Литвинюк, Литвинчук, Литвинович, Литвинець, Литовка, Литовченко, Литвак), Лях (Ляшенко, Ляшко, Ляшук, Ляшевич, Ляхович), Мазур (Мазуренко, Мазурчак, Мазурик, Мазуркевич, Мазурак, Мазурчук), Молдаван (Молдован, Молдованенко, Молдавчук), Москаль (Москаленко, Москалюк, Москальчук, Москалець: етнонім росіян “москаль” відомий у цій формі з XVI століття), Москвин (Москвиненко), Німець (Німак, Німчук, Німченко/Нємченко), Ногайчук (Ногайченко), Печеніг, Пилипон (Пилипонюк, Пилипончук, Пилипончик, Пилипоненко), Пінчук (Пінченко), Подолян (Подоляка, Подолянченко), Поліщук (Поліщак, Поліщенко), Половець (Половчук, Половчак, Половченко, Половенко), Поляк (Поляченко), Прус (Прусак, Прусенко, Прусько, Прущенко), Румун (Руминенко), Русин (Русинко, Русинчук, Руснак), Сербин (Сербієнко, Сербиненко, Сербенюк), Словак (Словаченко), Татарин (Татаренко, Татарченко, Татарчук), Турок (Турчин, Турчиненко, Турчиняк, Турецький, Туркенич, Турчинський), Угрин (Угриненко, Угринович, Угорчук, Угринюк, Угринчук; Венгер, Венгрин, Венгринович; Мадяр, Мадяренко), Українець (Українчук, Українко, Українченко, Украйченко: етнонім “українці” щодо населення південно-східних територій Великого князівства Литовського відомий з кінця XV століття, а прізвища Українець, Українченко, Украйченко — з середини XVII століття), Циган (Циганенко, Циганюк, Циганко, Циганчук), Черемис (Черемисенко), Черкас (Черкасенко, Черкасюк), Черкез (Черкезенко, Черкесенко), Чех (Чехович, Чешенко, Чешук), Шваб (Швабенко), Швед (Шведа, Шведенко, Шведченко, Шведюк) та інші.

З давніх часів на наших землях поряд з українцями мешкали окремими групами представники інших народів, які за часів козаччини, а особливо під час визвольних походів, з усіх країв стікалися до козаків, і їхня етнічна належність знайшла відображення у прізвищевих найменуваннях. У визвольних війнах брало участь багато московитів, на що вказують їхні прізвища Москаль (так в Україні називали росіян), Донець (виходець із Війська Донського), Солдат (той, що служив у солдатських полках росії), Болоховець, Торчанин (вихідці з відповідних місцевостей).

Крім того, після походів козацьких загонів на територію сучасної Білорусі посилився потік білорусів в Україну в пошуках кращої долі. Вони мали прізвища Литвин (так в Україні називали в ті часи білорусів), Биховець, Кричевець, Мозирянин, Пінчук, Туровець та ін. (за назвою місцевості, з якої прибули).

Польські селяни й міщани, які селилися в Україні, вже в другому поколінні розмовляли українською мовою й переходили в православ’я. Польський мовний компонент знаходимо переважно у прізвищах, що трапляються в старих правобережних полках: Ляховчин, Адамович, Казимиренко, Полулях, Мазуренко та ін.

Раніше “Телеграф” повідомляв, що означають найпопулярніші прізвища в Україні. У давнину вони завжди несли певне смислове навантаження.

Як дізнатися свою національність на прізвище

Щоб визначити національність на прізвище, потрібно згадати морфемний розбір зі шкільної програми російської мови. Пряма вказівка на національність міститься в корені прізвища та її суффиксах. Наприклад, суфікс «Ейко» у прізвищі Шумейко – доказ українського походження родини.

• Аркуш паперу, ручка, вміння робити морфемний розбір слова, етимологічний словник російської мови, словник іншомовних слів.

Візьміть аркуш паперу і ручку. Напишіть ваше прізвище і виділіть в ній все морфеми: корінь, суфікс, закінчення. Цей підготовчий етап допоможе вам визначити, до якої національності належить прізвище вашої родини.

Зверніть увагу на суфікс. Оскільки в російській мові частіше за інших іноземних прізвищ зустрічаються українські, це можуть бути такі суфікси: «енко», «Ейко», «овської / евского», «ко», «очко». Тобто, якщо ваше прізвище Ткаченко, Шумейко, Петровський або Гулевський, Кличко, Марочко, далеких родичів слід шукати на території України.

Подивіться на корінь слова, якщо суфікс не дав відповіді на питання, якої національності ваше прізвище. Часто її основою стає та чи інша професія, предмет, тварина, птах. Як приклад можна привести російське прізвище Гончар, українську Горобець (в перекладі на російську – Воробей), єврейську Рабін (що означає «рабин»).

Порахуйте кількість коренів в слові. Іноді прізвище складається з двох слів. Наприклад, Рябоконь, Білоштан, Кривонос. Подібні прізвища відносяться до слов`янських народів (росіян, білорусів, українців, поляків і т. Д.), Але зустрічаються і в інших мовах.

Оцініть своє прізвище з точки зору приналежності до єврейського народу. Поширені єврейські прізвища мають у складі коріння «леви» і «Коен», що зустрічаються в прізвищах Левітан, Левін, Коган, Кац. Їх власники походять від предків, які перебували в сані священнослужителів. Є також прізвища, які походять від чоловічих (Мозес, Соломон) або жіночих імен (Рівкін, Бейліс), або утворилися від злиття чоловічого імені і суфікса (Абрахамс, Якобсон, Мандельштам).

Згадайте, чи не тече в ваших жилах татарська кров? Якщо ваше прізвище складається з поєднання татарських слів і суфіксів «ін», «ов» або «їв», то відповідь очевидна – у вашому роду були татари. Особливо добре це видно на прикладі таких прізвищ як Баширов, Тургенєв, Юлдашев.

Визначте, до якої мови належить прізвище, спираючись на наступні підказки:
– якщо в ній є приставка «de» або «le», шукайте коріння у Франції-
– якщо у прізвищі чується англійська назва території (наприклад, Welsh), якість людини (Sweet) або професія (Carver), родичів слід шукати в Велікобрітаніі-
– ті ж правила діють відносно німецьких прізвищ. Вони утворені від професії (Schmidt), прізвиська (Klein), імені (Peters) –
– польські прізвища можна дізнатися, спираючись на звучання – Ковальчик, Сенкевич.
Подивіться в словник іншомовних слів при виникненні труднощів з віднесенням прізвища до тій чи іншій мові.

Як дізнатися національність свого прізвища?

Один із способів дізнатися національність прізвища — визначити, в якій країні виник суфікс. Префікси — це ще один метод визначення походження імені, оскільки багато з них означають «з», «з» або «від».

Імена з суфіксами «-brook», «-field», «-ford», «-ham» або «-ton» є англійськими або британськими прізвищами. Деякі французькі суфікси включають «-eau», «-el», «-iau», «-on» і «-ot». У німецьких прізвищах є багато суфіксів, зокрема «-au», «-baum», «-berg», «-heim» і «-stein». Італійські прізвища мають такі префікси, як «-ello», «-etti» та «uzzo», хоча іноді «a» або «i» замінюють «o». Грецькі, польські, португальські, російські та шведські прізвища також мають спільні суфікси.

Префікси вказують на певні мови, які допомагають звузити країни або регіони походження імені. Наприклад, арабське прізвище може починатися з «Al-» або «El-», бельгійське прізвище з «De-», або французьке прізвище може починатися з «Du-» або «Le-». Деякі прізвища взяті з певної професії і також вказують на мову походження. Деякі британські назви, засновані на професії: «Бейкер», «Міллер», «Баркер» або «Спікмен».

Кілька прізвищ мають дві різні країни походження. Одне ім’я, яке поділяють як британські, так і німецькі етнічні особи, — «Йорж». Британське походження описує стан землі або її людей. У німецькій мові назва походить від слова, що означає червоний, і пов’язане з іменами «Рольф», «Рот», «Руфус» і «Рассел».